-
1 тусклый свет
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > тусклый свет
-
2 огонь с уменьшенной силой света
Russian-English dictionary of railway terminology > огонь с уменьшенной силой света
-
3 ближний свет
1) Military: (фар) dim light2) Engineering: antidazzle light (фар), downward beam (фар), low beam, low beam light, lower beam3) Automobile industry: city beam, dipped beam, low beam (фар), passing beam5) General subject: low-beam (головных фар) -
4 ближний свет (фар)
- passing light
- passing beam
- meeting beam
- lower beam
- headlamp lower beam
- dipped beam
- dim light
- city beam
- antidazzle light
ближний свет (фар)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ближний свет (фар)
-
5 свет
I м.1) физ. ( вид электромагнитного излучения) lightско́рость света — the speed of light
2) ( освещение) lightдневно́й свет — daylight
со́лнечный свет — sunlight, sunshine
лу́нный свет — moonlight
при свете (рд.) — by the light (of)
при свете луны́ — by moonlight
при свете свечи́ — by the light of a candle, by candlelight
при электри́ческом свете — by electric light
свет и те́ни жив. — lights and darks
загора́живать свет кому́-л — stand in smb's light
включи́ть [выключи́ть] свет — turn on [off] the light(s)
когда́ да́ли свет — when the lights went on
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light
3) ( световой сигнал) light; (светофора тж.) traffic lightпереходи́ть на зелёный [кра́сный] свет (светофо́ра) — cross the street on a green [red] light
4) высок. (источник просвещённости, радости и т.п.) lightсвет и́стины — the light of truth
5) фольк. поэт. уст. ( обращение к кому-л)свет оче́й мои́х! — O the light of my eyes!
••свет в око́шке для / у кого́-л — the light of smb's life; all smb lives for; the apple of smb's eye
света бе́лого / бо́жьего не ви́деть — 1) ( много работать) not have a moment to breathe; be snowed under with work 2) ( испытывать сильную боль) be racked by pain; go through hell
света не взви́деть — см. взвидеть
в свете (рд.) — in the light (of)
в свете но́вых откры́тий [тре́бований] — in the light of new discoveries [requirements]
в и́стинном свете — in its true light
в но́вом свете — in a new light
в бо́лее ра́дужном свете — in a more cheerful light
представля́ть что-л в вы́годном свете — show smth to the best advantage, present smth in a favourable light
дать зелёный свет (дт.) — give (i) the green light, give (i) the go-ahead
ни свет ни заря́ — at the crack of dawn
что ты встал ни свет ни заря́? — why did you get up [what got you up] at this unearthly hour?
пролива́ть свет на (вн.) — shed / throw light (on)
II м.чуть свет — at daybreak, at first light
1) (земля, мир) worldпо всему́ свету — all over the world, the (whole) world over
объе́хать вокру́г света — go round the world
путеше́ствие вокру́г света — trip round the world
2) ( светское общество) world, societyвы́сший свет — society, high life
выезжа́ть в свет — appear in society
••свет кли́ном (не) сошёлся, свет не кли́ном сошёлся — см. клин
бо́льше всего́ на свете — more than anything or anyone else (in the world); above all [everything else]
выпуска́ть в свет (вн.; издавать) — publish (d)
коне́ц света — см. конец
край света, на краю́ света — см. край
не бли́жний свет — not right next door
никака́я си́ла на свете — no power on earth
ничто́ [никто́; нигде́] на свете — nothing [nobody; nowhere] on earth
Но́вый Свет (Америка) — the New World
Ста́рый Свет (Европа) — the Old World
покида́ть свет — quit the world
появля́ться на свет — 1) ( рождаться) be born, come into the world 2) ( появляться) see the light, appear, emerge
производи́ть на свет (вн.) — 1) ( рожать) bring (d) into the world 2) ( создавать) bring (d) into being, put out (d)
руга́ть / клясть кого́-л на чём свет стои́т — call smb all the names in the book; curse smb up hill and down dale
руга́ться на чём свет стои́т — swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue; curse up hill and down dale
стра́ны света — the cardinal points
тако́в свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
тот свет — the next / other world
отпра́вить кого́-л на тот свет — dispatch smb to the next world
он на том свете, его́ нет на свете — he has left / departed this life
ча́сти света геогр. — parts of the world
-
6 ближний свет фар
1) Automobile industry: antidazzle light, city beam, dim light, dimlight, dimmers, dipped beam, downward beam, headlamp lower beam, low beam, lower beam, meeting beam, passing beam, passing light2) Makarov: dim -
7 тусклый свет
1) General subject: dull light, feeble light, glimmer, low light, pale glow, rushlight, taper2) Construction: dimmed light4) Makarov: opaque light -
8 переключать с дальнего света на малый (не слепящий) свет фар
Automobile industry: switch from distance light to dim lightУниверсальный русско-английский словарь > переключать с дальнего света на малый (не слепящий) свет фар
-
9 переключать с дальнего света на малый свет фар
Automobile industry: (не слепящий) switch from distance light to dim lightУниверсальный русско-английский словарь > переключать с дальнего света на малый свет фар
-
10 полусвет I
............................................................1. dim light............................................................2. half light -
11 малый свет фар
Automobile industry: "dim" light -
12 ПНВ, используемый при низком уровне освещённости
Military: dim-light night vision equipmentУниверсальный русско-английский словарь > ПНВ, используемый при низком уровне освещённости
-
13 ближний свет (фар)
Military: dim lightУниверсальный русско-английский словарь > ближний свет (фар)
-
14 включать ближний свет (фар)
Military: switch on dim lightУниверсальный русско-английский словарь > включать ближний свет (фар)
-
15 косо смотреть, смотреть с подозрением
General subject: view in a dim lightУниверсальный русско-английский словарь > косо смотреть, смотреть с подозрением
-
16 наблюдение при низком уровне естественной освещённости
Military: dim-light viewingУниверсальный русско-английский словарь > наблюдение при низком уровне естественной освещённости
-
17 не слепящий свет прожектора
Railway term: dim lightУниверсальный русско-английский словарь > не слепящий свет прожектора
-
18 не слепящий свет фар
Automobile industry: "dim" lightУниверсальный русско-английский словарь > не слепящий свет фар
-
19 фотографирование при низком уровне естественной освещённости
Military: dim-light photographyУниверсальный русско-английский словарь > фотографирование при низком уровне естественной освещённости
-
20 включать ближний свет
Military: (фар) switch on dim lightУниверсальный русско-английский словарь > включать ближний свет
См. также в других словарях:
dim light — light which is not strong, light with is not bright … English contemporary dictionary
Let Your Dim Light Shine — Studio album by Soul Asylum Released June 6, 1995 … Wikipedia
Let Your Dim Light Shine — Álbum de Soul Asylum Publicación 6 de junio de 1995 Grabación 1994 1995 Género(s) rock alternativo Duración 49:59 … Wikipedia Español
dim — dim1 [dim] adj. dimmer, dimmest [ME < OE, akin to ON dimmr, dark < IE base * dhem , to be dusty, misty > DAMP, Ger dunkel, dark] 1. not bright; somewhat dark 2. not clear or distinct in character; lacking definition, distinction,… … English World dictionary
light — light1 [līt] n. [ME liht < OE lēoht, akin to Ger licht < IE base * leuk , to shine, bright > Gr leukos, white, L lux & lumen, light, lucere, to shine, luna, moon, Welsh llug, gleam] 1. a) the form of electromagnetic radiation that acts… … English World dictionary
dim — [[t]dɪ̱m[/t]] dimmer, dimmest, dims, dimming, dimmed 1) ADJ GRADED Dim light is not bright. She stood waiting, in the dim light... Below decks, the lights were dim. Derived words: dimly ADV GRADED ADV after v, ADV ed Two lamps burned dimly... He… … English dictionary
dim — dim1 [dım] adj comparative dimmer superlative dimmest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dark)¦ 2¦(shape)¦ 3 take a dim view of something 4 dim recollection/awareness etc 5¦(eyes)¦ 6¦(future chances)¦ 7 in the dim and distant past 8¦(not intelligent)¦ … Dictionary of contemporary English
dim — dim1 [ dım ] adjective 1. ) dim light is not bright: the dim glow of the streetlamp ─ opposite BRIGHT, BRILLIANT a ) dim places do not have much light in them, so you cannot see very well: The room was very dim. b ) dim shapes are not clear,… … Usage of the words and phrases in modern English
dim — 1 adjective dimmer, dimmest 1 DARK fairly dark or not giving much light, so that you cannot see well: in the dim light of the early dawn 2 SHAPE a dim shape is one which is not easy to see because it is too far away, or there is not enough light … Longman dictionary of contemporary English
dim — I UK [dɪm] / US adjective Word forms dim : adjective dim comparative dimmer superlative dimmest 1) dim light is not bright the dim glow of the streetlamp a) dim places do not have much light in them, so you cannot see very well The room was very… … English dictionary
Light effects on circadian rhythm — Numerous organisms maintain inherent individual rhythms to biological processes, known as circadian rhythms, that assist the organism in maintaining functional periodicity relative to the 24 hour day/night cycle of the earth. These rhythms are… … Wikipedia